Subtítulos por DramaFever
Kim Seon Jae.
Seon Jae.
¿Cómo pudo pasar esto?
¿Eres realmente tú, Sargento Park?
¿Cómo se conocen?
¿Por qué mencionas a mamá?
Hace 30 años...
él investigó el caso de tu madre.
Oh, padre.
creo que está equivocado.
Este chico tiene 30 años.
En ese entonces él ni siquiera había nacido.
¿De verdad? Pero...
él luce igual al detective Park Kwang Ho.
Oh, no.
Vamos por una taza de café.
Venga conmigo. Sígame.
Vamos por una taza de café.
¿Quién eres?
¿Qué está pasando?
Contéstame. ¿Cómo sabes el nombre de mi mamá?
¡Dije que me contestes!
Porque en 1986
yo investigué ese caso.
En serio, idiota.
¿Cómo podrías haber investigado ese caso?
¿De nuevo estás afirmando que eres del pasado?
Di la verdad.
Te mataré si estás mintiendo.
No pude atrapar al asesino.
Lo siento.
Seon Jae.
¿Tú... realmente investigaste ese caso?
Eso no tiene sentido.
Kim Seon Jae, deberías ir al hospital.
Tu madre está en el hospital.
No sé cómo pudo pasar esto.
Ese soldado es el padre de Kim Seon Jae.
¿Cómo terminamos encontrándonos con él así?
Lo sé.
Al final terminamos viéndonos de esta manera.
[Episodio 8]
No es nada, en serio.
Tu padre debe haberte llamado.
¿Te sientes bien?
Me siento mejor ahora que he visto la cara de mi hijo.
Debería enfermarme de vez en cuando.
Así puedo verte más seguido.
Lo siento.
Hoy fui al lugar donde fueron esparcidas las cenizas de tu mamá.
Ella mencionó esta mañana que sentía el pecho sofocante.
Debí haberla llevado al hospital de inmediato.
Es mi culpa.
No puedo hacerme cargo de ninguna...
de la viva y de la fallecida.
Antes, en la estación de policía
¿recuerdas a ese detective que mencionaste?
El que estaba investigando el caso de mamá hace 30 años.
¿Su nombre realmente era Park Kwang Ho?
Sí, ese era.
Detective Park Kwang Ho.
Pero estoy seguro de que me equivoqué.
Escuché que murió mientras estaba de servicio.
No puede ser él.
Tal vez fue porque hoy fui a ver a tu mamá.
Para mí lucía como ese detective.
¿Qué clase de broma nos está haciendo el destino?
¿Quién diría que nos veríamos de nuevo aquí en la Estación Hwa Yang?
Su hijo también se volvió policía.
Quería encontrar a la persona que le hizo eso a mi madre y matarlo.
Pero ¿qué cambiaría si lo hiciera?
¿Sabes qué es lo que quieren las víctimas realmente?
Quieren que atrapen al culpable, lo esposen y que admita su culpa.
Que lo castiguen en la cárcel.
Kim Seon Jae se convirtió en policía por su mamá.
¿Qué?
Para atrapar al asesino.
Debí haberlo atrapado en aquel entonces.
Así no se hubiera convertido en policía.
¿A qué hospital fue?
Wow. Mira cuánto ha crecido nuestro Seon Jae.
Seon Jae.
Has crecido.
Este es el lugar.
Caminé a través de este túnel y vine del pasado al presente.
Entonces, ¿por qué? ¿Por qué razón?
Estaba siguiendo al asesino.
¿Al asesino?
Ese idiota que mató a seis mujeres, incluyendo a tu mamá.
Este el túnel del que hablaba Jin Sung Cheol.
Entremos.
Fue aquí.
Aquí es donde murió la hermana de Jin Sung Cheol, Jin Seon Mi.
¿Realmente era un asesino serial?
En ese entonces no existía ese término.
Asumimos que era un conocido, así que investigamos a la gente que ella conocía.
Extrañamente no encontramos a ningún sospechoso.
Creímos que podíamos encontrar al asesino en tres días.
No encontramos nada incluso después de un mes.
Y seguían apareciendo casos nuevos.
Lee Jung Sook, Kim Kyung Soon, Hwang Chun Hee, Seo...
Seo Hee Soo.
Kim Young Ja, Jin Seon Mi.
Espera, ¿esa Kim Young Ja?
Sí. ¿A quién más crees que reconocería con solo verle una pierna?
Los puntos en la parte de atrás del pie.
Así es como supe.
A ese loco bastardo le gustaba marcarlas después de matarlas.
Uno, dos, tres, hasta llegar a seis personas.
Supe que era la misma persona gracias a esos puntos.
Me convertí en policía y anduve en todas partes para encontrar a su asesino.
Pero los archivos del caso se quemaron en un incendio.
Ni siquiera pude saber quién había investigado el caso.
No encontré ni un artículo, así que ¿qué puntos?
Nunca escuché o vi las cosas de las que estás hablando.
Eso es porque nunca se lo revelamos al público.
La gente seguía muriendo.
Pero no podíamos atrapar al tipo y a los superiores les estaba dando un ataque.
Sung Shik estaba en el caso conmigo y así fue como supo.
¿Nuestro líder de equipo? Estaba justo en frente de mí.
Entonces, ¿en ese tiempo no supiste que Kim Young Ja era una sobreviviente?
Nunca imaginé que estaba viva.
Había un grupo de puntos que nos faltaba.
Busqué a la víctima con cinco puntos por todas parte del área.
Nunca la encontré.
Terminó siendo porque estaba viva.
Podría haber obtenido algunas pistas si hubiera conocido
a Kim Young Ja cuando estaba viva.
Debes haber visto la cara del asesino.
El asunto es que... de repente me golpearon la parte de atrás de la cabeza.
Piensa cuidadosamente. Podrías recordar algo.
Entonces, ¿no sabes quién es el asesino?
Si supiera lo hubiera atrapado.
De acuerdo a Sung Shik, no ha habido otro caso desde entonces.
Así que pensé que había muerto.
No lo creo. Estoy seguro de que está vivo.
La razón por la que fui enviado aquí desde 1986 es ese caso.
Ahora estoy más seguro de eso gracias a ti.
Eres el hijo de Seo Hee Soo.
¿Cuáles son las probabilidades de haberte encontrado aquí en este mundo?
Estoy seguro de que debe haber una razón.
Bien.
Si realmente eres de 1986...
¿quién mató a Park Kwang Ho?
Ahora estás haciendo la pregunta correcta.
¿Cómo supo Park Kwang Ho sobre el caso de hace 30 años?
Jin Sung Cheol del karaoke lo dijo.
Él habló sobre un hombre.
Dijo que lo estaba siguiendo.
Park Kwang Ho estaba tras alguien.
Creo que Park Kwang Ho sabía quién era el asesino.
Creo que lo mataron mientras seguía a esa persona.
¿Él sabía quién era el asesino?
¿Ahora me crees?
Un día ella me dijo
que un tipo le dijo que se miraría bien de falda.
Él nunca ha visto el nombre de Hwang Chun Hee en los reportes de asesinatos.
Si no los ha visto, no existen.
[Empleada de cafetería encontrada muerta tras un día de desaparecida]
Lee Seon Ok estaba diciendo la verdad.
Supiste que el teniente Kim trajo a Kwang Ho esposado, ¿no?
Sí, todos hablan de eso. ¿Qué pasó?
Si ese chico le puso esposas, tiene que haber algo.
¿Crees que el ambiente adentro será terrible?
¿Qué es esta paz tan anormal?
Lo sé.
Novato, escuché que ayer te trajeron esposado.
¿Qué pasó?
Oh, este chico se estaba vengando de mí por el día que nos conocimos.
Sí, claro.
Teniente Kim, estás escondiendo algo, ¿cierto?
¿Qué tendría que esconder?
Oh, Profesora Shin. Siento lo de ayer.
No pude tomar tu llamada.
¿Dónde estás?
Bien.
- Vámonos. - ¿A dónde?
- ¿Qué está pasando? - Apúrate.
- Ya regresamos. - Bien. Adiós.
- Conduce con cuidado, Seon Jae. - Lo haré.
Hoy se va con un compañero diferente.
Se siente como si fuera algún tipo de obra.
No me gusta este sentimiento.
¿Realmente te dijo que vinieras aquí?
¿Por qué? ¿Conoces esta casa?
Un estudiante de secundaria que era sospechoso solía vivir aquí.
¿De qué estás hablando? Esta era la casa de Jung Ho Young.
¿Jung Ho Young?
Oye, Jung Ho Young. Tú las mataste, ¿cierto?
Señor, yo sí maté a esos perros.
Pero en verdad no maté a ninguna persona.
Sí, su nombre era Jung Ho Young.
Oye, entonces el Jung Ho Young que estás buscando...
Explícalo para que pueda entender.
Hace 30 años llevé a ese Jung Ho Young como sospechoso.
Un Jung Ho Young de 18 años.
Espera.
Entonces, ¿estás diciendo que conociste a Jung Ho Young en el pasado?
Entonces, si la persona que estás persiguiendo es Jung Ho Young
¿por qué estás tan seguro de que él es el asesino?
Entren.
Él había matado a todos los perros del vecindario y los enterró aquí.
Estaba joven pero tenía una vibra extraña.
¿Cómo supiste que tenías que venir aquí, señorita?
El primero asesinato conocido oficialmente de Jung Ho Young fue hace 10 años.
Comenzó estrangulando a su esposa.
Pero descubrí algo interesante.
¿Conoces a Lee Seon Ok?
¿Lee Seon Ok que murió recientemente?
Sí. Lee Seon Ok habló sobre su amiga durante su entrevista conmigo.
Una mujer que fue asesinada mientras vestía una falda.
Todas las víctimas de Jung Ho Young llevaban faldas.
¿Jung Ho Young se enfoca también en las faldas?
El tipo de la víctima era el mismo, así que busqué en los registros.
No habían archivos de los casos.
Pero encontré un artículo de 1985.
Fue algo que realmente pasó.
Esta es Chun Hee.
Su nombre era Hwang Chun Hee. ¿Cómo sabes eso, oficial Park?
¿Qué quisiste decir con que las víctimas eran del mismo tipo?
El primer asesinato de Jung Ho Young...
Comencé a pensar que podría haber sido hace 30 años, no diez.
Cuando ocurrió este asesinato, Jung Ho Young vivía en esta casa.
No está lejos de donde Hwang Chun Hee fue asesinada.
Además, hubo un artículo sobre dos asesinatos más ese año.
Los casos parecen totalmente diferentes, pero las víctimas tienen tipos similares.
Todos ocurrieron en Hwa Yang.
Oye, Park Kwang Ho.
Espera.
¿Ese chico realmente era el asesino?
Cuando matas a una persona...
¿necesitas un motivo?
Si Jung Ho Young es el culpable
¿recuerdas a ese hombre del que Park Kwang Ho le habló a Jin Sung Cheol?
Tras de quien andaba Park Kwang Ho. ¿No sería Jung Ho Young?
¿Qué?
Necesitamos encontrarlo de inmediato.
No, no es tan fácil.
Nadie pudo encontrarlo en dos años, así que ¿cómo lo encontrarás?
Entonces, ¿se supone que no hagamos nada?
Tenemos que verificar si es él o no.
¿Qué discutieron cuando lo interrogaste hace dos años?
Eso debe estar escrito en las declaraciones.
No eso, sino las otras conversaciones.
¿Te dijo alguna otra cosa personal?
¿Personal, a mí?
He matado a más gente.
Son casos que nadie en este mundo conoce, no tienen registro.
Sí.
Ya había llegado a la conclusión de qu no confesaría.
Pensé que podría cometer un error si lo provocaba.
Pero él habló de casos sin registros y de los que nadie en el mundo sabía.
Por eso he estado tras Jung Ho Young.
¿Por qué preguntas?
Te lo diré cuando esté segura.
Sí, jefe.
¿Dónde estás? Tenemos un caso nuevo.
Ven de inmediato.
Deberíamos ir tras Jung Ho Young.
Será más rápido para nosotros esperar mientras la profesora Shin lo analiza.
No tengo tiempo que esperar.
Pensé que esto terminaría si encontraba a Park Kwang Ho.
Ni siquiera sé dónde está Yeon Sook.
¿Quién es Yeon Sook?
Qué frustrante.
Cielos, mira esto.
¿Es un incendio provocado?
Tenemos que entrar y revisar.
Ya es la cuarta vez en esta área.
Esto huele raro. Sí. Es un incendiario serial.
Nadie ha muerto.
El problema es que es un caso serial.
Ese maldito serial...
Estás grabando a estas personas, ¿no?
Por ahí. Min Ha lo está haciendo.
¿Video? ¿Por qué?
Los incendiarios siempre se quedan en la escena del crimen.
¿Por qué estás grabando un video?
Olvida eso. Parece que el fuego se apagó, así que vamos.
Tenemos que entrar para conseguir algo.
Rociaron tanta agua que no podremos encontrar ninguna huella.
Oye, Kim Seon Jae. Sígueme.
El fuego debe haber iniciado aquí.
Sí, tiene razón.
Puede ver dónde se encendió el fuego y por dónde progresó.
¿Ve ese encendedor de ahí?
Creo que el incendiario comenzó el fuego con ese encendedor.
Comenzó ahí y se extendió.
Ya veo.
Pero ¿qué es ese sonido? ¿Ah?
¿Qué es eso?
¡Oye, Seon Jae! ¡Sal de aquí!
¡Sal de aquí!
Oh, eso me asustó. ¡Retrocedan!
Por ahí.
Park Kwang Ho, Park Kwang Ho.
¡Despierta, Park Kwang Ho!
¡Paramédicos!
¡Detective!
¡Detective, Detective!
¡Consigue ayuda!
¡Despierta, Park Kwang Ho!
¡Detective!
¡Levántate, idiota!
¡Levántate! ¡Despierta,Park Kwang Ho!
¿Kwang Ho?
A mi Yeon Sook siempre le gustaron los dumplings.
A la mujer del primer piso no le gustan.
¿Quién es la mujer del primer piso?
Solo una persona extraña.
A propósito, Yeon Sook, encontré a ese chico.
Ese chico grosero que mencioné antes es hijo de Seo Hee Soo.
¿No es un giro increíble del destino?
En verdad quería atrapar al asesino de su mamá.
Al menos por el bien de su hijo, quería atraparlo.
¿Qué haré si me pregunta porqué no pude atraparlo?
Hablando de eso, me pregunto si Seon Jae se lastimó.
Creo que estoy bien.
Además, Yeon Sook... ¿dónde has estado todo este tiempo?
Me esperaste mucho tiempo, ¿cierto?
Si sabes que estoy esperando, deberías levantarte.
¿Qué dijiste?
Esto no puede ser...
Esto no puede ser un sueño, ¿verdad?
¿Yeon Sook?
Yeon Sook, no te vayas. ¡Yeon Sook!
No te vayas, Yeon Sook.
¡Yeon Sook!
Yeon Sook...
Yeon Sook... Yeon Sook...
¡Yeon Sook!
Oye, novato.
¿Estás bien? ¿Me reconoces?
Eres el novato.
Está bien.
Está de vuelta.
Oh, ¿y Kim Seon Jae? ¿Está bien? ¿Dónde está?
Está bien justo ahí.
Kim Seon Jae, ¿no estás herido?
¿Yo me lastimaría?
Ese chico.
Ahora, ¿cómo pudiste hacer tan mal trabajo apagando el incendio?
¿Qué? ¡Casi matas a mi equipo!
¿Crees que no puedo ir allá, idiota?
¡Espera ahí!
¡Oye, Park Kwang Ho!
Te dije que no te me desaparecieras repentinamente.
¿Mis palabras son una broma para ti?
Por tu culpa odio perder a la gente.
¿Sabes cómo me siento? ¿Ah?
Será mejor que dejes de hablarme de forma informal.
Lo siento, jefe.
¿Crees que disculparte es suficiente?
Ya es suficiente. Está despierto, ¿no?
Dijeron que no hay nada malo excepto por los escombros que le golpearon la cabeza.
Oh, ¿si?
Te dejaré tranquilo ya que sobreviviste.
Muy bien, vámonos entonces. Kwang Ho, descansa un poco.
¿Por qué voy a descansar?
Debo atrapar al tipo que me puso este hueco en la cabeza.
- Yo lo atraparé, así que... - Oye, Kim Seon Jae.
¿Aún no has encontrado a ningún sospechoso?
Entonces puedes venir a investigar con nosotros.
Está bien.
Trabajemos juntos entonces.
Sea quien sea, lo encontraremos en tres días.
Vámonos.
Gracias, jefe.
Hola.
Adiós.
Vine porque pensé que estabas herido.
Es un alivio.
Lo hubiera estado si no fuera por Park Kwang Ho.
Park Kwang Ho, dices...
¿Lo puedes llamar por ese nombre?
Aún no me has explicado.
Bueno, eso...
Realmente no puedo explicarlo. Lo siento, profesor.
Hay algo que sí puedo decirle.
Él no tiene nada que ver con la muerte del verdadero Park Kwang Ho.
Todo lo contrario...
él es quien está investigando la verdad sobre su muerte.
¿A qué te refieres con eso ahora?
Me tengo que ir.
¿Alguna vez ha sentido paramnesia, profesora?
¿Te refieres a un déjà vu?
La he sentido de vez en cuando.
¿Por qué preguntas?
Estoy segura de que era mi primera vez en ese lugar.
Aún así tuve ese recuerdo repentino.
¿Dónde fue?
Hay muchas explicaciones para la paramnesia.
Como sabes, profesora Shin, podría ser un recuerdo.
Podrías estar equivocada con respecto a que era tu primera vez ahí.
Podrías haber estado ahí en el pasado.
Al menos podrías haber pasado.
Podría haber habido algo que no guardaste en tu memoria en ese momento.
La memoria de una persona realmente no es completa.
¿Era un recuerdo de Corea?
Sí.
Profesor Shin.
¿Encontraste ese caso de hace 30 años?
Sí.
Realmente hubo víctimas similares que existieron.
¿Crees que realmente fue Jung Ho Young?
El tipo de la víctima definitivamente es el mismo.
Pero hay algo diferente.
¿Qué?
Las cuatro tiendas de costura estaban vacías durante el incendio.
Los incendios se iniciaron durante el almuerzo, entre el medio día y la 1:00 p.m.
Como pueden ver en las fotos, el culpable entró a las tiendas.
Luego el incendio se inició con un encendedor y el incendiario escapó.
Así que es alguien que sabe cuándo salen de sus tiendas los dueños de las tiendas.
No deberías hablar.
Tae Hee, ¿qué dijo la persona que lo reportó?
Llamó la dueña de la tienda de en frente, pero no vio a nadie.
Dijo que había un incendio en los maniquíes.
Nos enteramos por los forenses
que la explosión de gas se debió a que cortaron la manguera de la cocina de gas.
Por eso fue que sucedió.
Novato, podrías haberte herido gravemente.
Sí, casi muero en lugar de irme a casa.
¿Qué pasó con el video o lo que sea?
¿No hay ningún sospechoso ahí?
Casi grabamos algo horrible.
Tae Hee y Min Ha, investiguen las identidades de todos.
También consigan el video de seguridad del área.
Kwang Ho y Seon Jae, hablen con las otras víctimas.
Verifiquen si tienen enemigos.
Vayan.
¿Está bien realmente?
Dijiste que estabas contento de que estuviera vivo.
Pensé que el corazón se me iba a detener.
¿Por qué hace esto?
Tiene que pensar en su esposa.
¿Y si no logra regresar?
Está bien.
No, simplemente no entiendo porqué...
Oye, ni siquiera pudimos atrapar al asesino.
Si dejamos que ese chico también se lastime, me avergonzaría mucho.
¿No crees?
Oh, me asustaste.
¿Por qué? ¿Ahora qué?
Gracias.
¿Qué? No te escuché. Di eso de nuevo.
Ese chico.
Oh, me duele la cabeza.
¿Cuánto tiempo tengo que dejarlo así?
Tenemos que atrapar a quien lo hizo para que no vuelva a suceder.
¿Recuerda a los clientes que vinieron antes del incendio?
No tuve ningún cliente por la mañana.
Mi hermana vino de Seúl, así que fuimos a almorzar.
Luego pasó esto.
¿Alguien tiene algún resentimiento en su contra?
¿Alguien con quien haya discutido recientemente o algo así?
Usted dijo que ella hizo la llamada, ¿no?
¿Qué estaba haciendo viéndolo quemarse tanto si estaba justo ahí?
¿Hizo la llamada tarde a propósito?
¿Por qué? ¿Hay alguna razón por la que lo haría?
Siempre se quejaba de que le robaba sus clientes.
No sé quién cree que es para decir eso.
Dijeron que encontraron un encendedor, ¿cierto?
Ella es una fumadora compulsiva.
Es realmente divertida.
Llamé a la policía ¿y dijo eso?
¿Dónde estaba cuando comenzó el incendio?
En la tienda, por supuesto.
Vi las llamas y llamé a la policía de inmediato.
Miren esto.
Este es Oh Young Dal, que vende celulares.
Oh Young Dal.
Esta es Han Soo Won, dirige la tienda de salud.
Yo ayudé bastante cuando hubo un incendio.
Han Soo Won.
¿Quién es ese tipo?
¿Por qué le tiemblan los hombros?
No se está riendo, ¿verdad?
¿Quién es?
- No sé. - Usted dijo que los conocía a todos.
Conozco a todos los que trabajan en el mercado.
¿Quién es ese?
Min Ha, ¿y desde un ángulo diferente?
No tenemos un ángulo diferente.
Será mejor que primero investiguemos quién es él.
[Padre]
Deberías quedarte más tiempo. No te sientes bien.
Me preocupo por otras cosas porque estoy aquí.
Me siento más cómoda en casa.
Dame las llaves del auto.
Yo conduciré.
¿Para qué molestarte con desviarte de tu camino?
Pensé que solo debías saber que le darían de alta.
Deberías irte.
Deja de ver. Es suficiente.
¡Detective!
¡Paramédicos! ¡Apúrense!
¡En serio!
Realmente no escuchas.
¿Por eso es que tu cabeza está...
Oh, ¿esto? No es nada importante. Solo un pequeño hueco.
Si dices que no es nada importante, significa que sí es.
¿Qué tontería estás diciendo?
Como sea, se está riendo, ¿no?
Es un rasgo de los incendiarios.
Alivian sus estrés o necesidad iniciando un incendio.
¿Tienes algún otro video?
Estoy segura de que debe haber revelado su rostro.
A los incendiarios les gusta recibir atención de la gente.
Suena como un loco.
¿Qué pasa?
¿Quién está haciendo bromas a esta hora?
Debe ser algún niño del vecindario. Entra y duerme.
[Sospechoso]
Si el ángulo estuviera un poco girado, le veríamos la cara.
Estoy seguro de que el incendiario vive en un radio de un kilómetro.
La dueña de la tienda de en frente llamó, pero no vio a nadie.
Dijo que había un incendio en los maniquíes.
Ella no podría haber visto los maniquíes desde su tienda.
¿Qué estás diciendo?
Vi las llamas y llamé a la policía de inmediato.
Detective Kwak.
¿Estás seguro de que quien llamó reportó que las llamas venían de los maniquíes?
Por supuesto. Revisé la llamada que se grabó en el 911. ¿Por qué?
Así es.
No puedes ver los maniquíes desde aquí.
No puedes verlo desde aquí.
Entonces, ¿por qué mintió?
No lo habría sabido a menos que ella misma lo hubiera visto.
¿Está diciendo que mentí?
¿Esta es la vista desde su tienda, Kim Sook Jin?
Sí, es esa.
¿Por qué pregunta?
¿Puede ver los maniquíes desde su tienda?
No, probablemente no.
Entonces, ¿por qué llamó diciendo que habían llamas en los maniquíes?
Porque eso fue lo que me dijo Hee Joon.
¿Quién es Hee Joon?
Es mi hijo.
Esperen.
En serio, qué frustrantes.
¿Qué? Estás incendiando la casa de una persona.
¿Nos estás llamando frustrantes? Pequeño idiota grosero.
¿Qué es esto?
Ven aquí. ¡Ven aquí!
¡Rayos!
Ven aquí.
¿Qué estás haciendo?
Kim Hee Joon, estás bajo arresto por el crimen de incendio provocado.
Tienes derecho a permanecer en silencio pero no lo ejerzas.
¿Vas a usar a un abogado? Cuestan dinero, hombre.
Además, todo lo que digas puede y será usado en tu contra. ¿Entendido?
Oye, Kim Seon Jae.
Asegúrate de anotar en el reporte que nos llamó frustrantes, ¿de acuerdo?
Lo anotaré dos veces. ¿Feliz?
Sí.
No andes perdiendo el tiempo.
Creo que la persona que lo reportó fue un testigo.
Usaron un encendedor para quemar unos periódicos.
Todos estaban sorprendidos.
De que pasara algo así y por el incendio también.
La profesora Shin encontró una entrevista. Él es realmente impresionante.
Él inició el fuego, luego hizo que su mamá llamara y lo reportara.
Incluso lo entrevistaron como testigo.
¿Te ríes? ¡Oye, oye!
Estás exagerando.
Te dije que mostraría la cara.
Parece que tú también estás bien, tienente Kim.
Oye, creo que vino a verte.
¿Dónde está el incendiario?
¿Es él?
Oh, es él. El hijo de Sook Jin.
Pensé que estaba estudiando para los exámenes de servicio público.
¿Estudiando? ¡Es un criminal!
¿Qué hiciste después de verificar que no había nadie alrededor?
Miré alrededor y luego entré.
- ¿Ahí adentro? - Sí.
Min Ha, toma una foto.
- Entendido. - Vamos adentro.
Luego ¿qué hiciste?
Le prendí fuego a los periódicos con mi encendedor cerca de los maniquíes.
Inténtalo. Siéntate con el periódico.
Aquí está el encendedor?
¿De dónde tomaste el periódico?
Lo traje de casa.
Min Ha, toma una foto.
- ¿Lo tienes? - Sí.
¿Lo tienes? ¡No lo enciendas de verdad?
Aléjalo. Llévate el encendedor.
Levántate, idiota.
Aún tienen sastrerías.
¿Qué es esto? ¿Por qué Yeon Sook está aquí?
¿Qué es esto?
¿Qué está pasando?
¡Oye!
Oye, Sung Shik.
- Oye. - ¿Si?
¿Qué es esto?
¡Cuñada!
¿Cuñada?
¿Dijiste que Yeon Sook no estaba en los registros?
¡Yeon Sook está justo aquí!
Tenía muy buenas manos.
¿Cómo conocen a Yeon Sook?
- Soy su espo... - Espera.
Hace tiempo era la esposa de uno de mis superiores.
Ah, ¿de verdad?
Entonces, ¿ese sería el esposo que murió?
Sí, yo trabajé con ese esposo.
Oh, ya veo.
Ella sufrió mucho viviendo sola.
¿Dónde está ahora? ¿A dónde podemos ir a verla?
Yo tampoco sé.
Ella de repente dejó de venir a trabajar.
¿Por qué? ¿Por qué dejó de venir?
¿Le pasó algo?
Al principio me preocupé mucho, pensando que algo había pasado.
No era del tipo de persona que no venía sin decirme.
No sabía su número ni dónde vivía.
No pude hacer nada al respecto.
Nunca habló mucho sobre ella.
Supe sobre su esposo fallecido a través de varias personas.
Pero después supe porqué se fue así.
Se volvió a casar y se mudó a Seúl.
¿De qué está hablando?
- ¿Se volvió a casar? - Sí.
En ese entonces había un hombre que solía seguir a Yeon Sook.
Ya no está aquí, pero trabajaba en una farmacia.
Vino unas cuantas veces a nuestra tienda.
Era muy guapo.
También era farmacéutico.
La presioné bastante para hacer que funcionaran las cosas con él.
Nunca dijo nada en ese momento.
¿Por qué la presionaba si tenía esposo?
Entonces ¿debía aferrarse a su esposo fallecido y vivir sola?
Todos los hombres son así.
Esto no puede ser verdad. Yeon Sook no se volvería a casar cuando estoy aquí.
Suéltame.
Detective.
¿Recuerda el nombre de él?
Espere...
Era Yoo algo.
Oh, cierto. Yoo Sung Jae.
Era Yoo Sung Jae.
Han pasado 30 años.
Son unos cuantos meses para usted.
Han sido 30 años para nosotros.
Ya lo sabías, ¿no?
Por eso dijiste esa tontería de que no había registro, ¿cierto?
Sabía lo desesperado que estaba por encontrarla.
Le hubiera dicho si hubiera tenido ese tipo de información.
Esto no hubiera pasado si no hubiera venido.
¿A quién le importa el asesino?
Detective...
Nunca ni siquiera consideré esta posibilidad.
Pero como dijiste...
han pasado 30 años.
No puedes vivir solo por 30 años.
No puedes hacerlo.
¿Qué clase de mujer esperaría por 30 años?
¿Qué clase de tipo es?
Debe ganar buen dinero ya que es farmacéutico.
Mi Yeon Sook no debe haber sufrido al menos.
Él no la dejaría esperando como yo lo hice.
El día de su cumpleaños...
probablemente fueron al ferry juntos.
Cielos, en serio.
¿Qué debería hacer, Sung Shik?
¿La buscamos o no?
Sé el nombre del hombre, así que podemos encontrar la farmacia.
Tal no debería buscarla si está viviendo una buena vida.
Entonces, ¿no la buscamos?
Yeon Sook...
¿Por qué actúa de forma tan inusual a usted?
Búsquela y si está viviendo bien
puede verla desde lejos.
¿Cuál es el problema?
Tengo miedo de que pueda haberme olvidado.
Han pasado 30 años.
Es que tengo miedo de que me haya olvidado.
Su nombre es Yoo Sung Jae.
Está a finales de sus 50s mediados de sus 60s.
Hace 30 años trabajaba en una farmacia en Hwa Yang.
Investiga y me avisas. Gracias.
[Enfermera desaparecida, encontrada estrangulada en una colina]
[Cadáver encontrado en la Montaña Ohjung]
¿Por qué cambió su método para desechar el cuerpo?
¿Cambió?
Definitivamente cambió.
¿Por qué cambió?
Los criminales no cambian sus Modus Operandi fácilmente.
Tampoco los graban en video.
O podrían cambiarlo si sienten que están en peligro de que los atrapen.
¿Qué pasó entre estos dos incidentes?
Solo una cosa pasó que le causaría posible estrés.
Instalaron una cámara cerca del trabajo de la víctima y lo arrestaron por eso.
Eso tiene sentido.
Aunque es extraño.
El orden debería estar intercambiado.
No debería haber pasado de enterrar a exhibir.
Debería haber pasado de exhibir a enterrar.
Esa es la forma de seguir asesinando sin que lo atrapen.
Por eso a mí también me pareció extraño.
Además, si todos los asesinatos de hace 30 años
fueron cometidos por Jung Ho Young, tiene menos sentido.
Ninguno de los artículos menciona cuerpos enterrados.
Exhibir, enterrar, ¿luego exhibir de nuevo?
Cuando comenzó a enterrar, debe haber tenido una razón.
¿Por qué ahora exhibe los cuerpos como si lo estuviera haciendo para un espectáculo?
Sabe que alguien los encontrará pronto.
¿Y si los puso ahí a propósito para que alguien los viera?
¿Ho Young realmente estuvo contigo?
Esa fue la fiesta de publicación del libro de mi padre.
Escucha con cuidado.
Estuviste conmigo ese día. Estuviste conmigo.
Comprendes, ¿cierto?
En esos hermosos ojos
puedo ver lágrimas.
¿Por qué estás tan triste
que estás llorando?
Cuando estás en frente de mí
no me gustan tus lágrimas.
El sueño eterno que tenemos
hagamos que se convierta en realidad.
Señor...
Tengo un bebé... un bebé.
Tenía que irme.
Siento mucho haberme ido tan pronto.
Te llamaré mañana.
Coma esto. No ha comido en todo el día.
Aquí tiene. Adiós.
¿Me estaba buscando?
Sí, ah...
¿Usted es Yoo Sung Jae?
Sí, soy yo.
¿Hace 30 años...
trabajaba en una farmacia en Hwa Yang?
Sí, así es. ¿Cómo supo?
- ¿De qué se trata esto? - Oh, bueno...
¿Su esposa está en casa?
¿Mi esposa?
Mi esposa está de vacaciones con mi hija.
¿Está buscando a mi esposa?
El nombre de su esposa es Shin Yeon Sook, ¿no es correcto?
¡Detective, detective!
¡No es verdad!
¿Qué?
Su esposa no es mi cuñada.
¿Qué?
¿Esos eran los rumores?
Es verdad que me gustaba.
Yeon Sook era una buena mujer.
Pero me presentaron a mi esposa y nos casamos.
Ya han pasado más de 20 años.
No le estamos preguntando para escuchar eso.
Disculpe.
Si le gustaba tanto
¿por qué no se casó con Shin Yeon Sook?
Oye.
Está bien. Continúe, por favor.
Bueno...
Le dije cómo me sentía, pero me rechazó.
Te lo dije. Yeon Sook estaba esperándome.
Sabía que su esposo había muerto.
Así que le dije que por mí estaba bien.
Mientras ella estuviera bien con eso, le dije que viniera conmigo.
Mire, su esposo está vivo y bien, así que ¿por qué se iría con usted?
Necesitamos conocer la historia.
Ella dijo que tenía una hija.
¿Qué dijo?
¿Dijo que tenía una hija?
Sí.
Dijo que su esposo podría regresar.
Dijo que criaría a su hija y esperaría a su esposo.
¿Cuál era el nombre de la niña?
Ella tomó un caracter del nombre de su esposo y uno de su nombre.
Así la llamó.
Yeon... Ho.
Así es. Era Yeon Ho.
¿Yeon Ho?
Yeon de Yeon Sook. Ho de Kwang Ho.
Sung Shik, Yeon Sook está embarazada.
Yeon Sook está criando a mi hija y esperándome.
A propósto, ¿sabe dónde estaba viviendo?
Realmente no sé si aún está ahí.
Se llama Medicina Oriental Mooyoung.
Ella alquiló ahí un cuarto.
Ya no está abierto.
¿Qué los trae aquí?
Mi esposo realmente adoraba a Yeon Ho.
Ellas vivieron en ese cuarto de ahí.
Ella estaba ocupada trabajando en la sastrería.
También ayudaba aquí de vez en cuando.
Era una joven muy agradable.
Entonces, ¿cuándo se mudó?
No hay registros, así que no podemos encontrarla.
Ella no se mudó.
No debe saberlo.
¿Perdón?
Murió en un accidente de auto.
¿Qué?
Fue hace más de 20 años.
No.
Abuela...
¿está segura de no estar equivocada?
¿Está segura de que es mi Yeon Sook? ¿No es alguien más?
¿Por qué Yeon Sook moriría?
Oye, Sung Shik. ¿Por qué Yeon Sook moriría? ¿Por qué?
Detective.
Tuvo un accidente cuando venía a casa de su trabajo.
La llevaron al hospital de inmediato, pero era demasiado tarde.
No puede ser.
Dijo que estaba esperando.
Yeon Sook dijo que esperaría hasta que llegara.
¿Qué hospital es?
No puedo creerlo hasta que lo vea por mí mismo.
¿Dónde está?
Shin Yeon Sook vino a la Sala de Emergencia en 1992.
Un conductor borracho se estrelló contra su taxi.
¿Qué necesitaba verificar?
[12 de abril: murió por un shock hipoglicémico]
¿Murió?
Sí, murió por un shock al día siguiente.
¿Qué clase de hospital es este?
- ¿Por qué Yeon Sook murió? - Deténgase.
No debería hacer esto.
Lo siento. Lo siento.
¿Estás seguro de que es Yeon Sook? ¿Es Yeon Sook?
¿Por qué no pudieron salvarla? ¿Por qué?
¿Por qué?
Vámonos ya. Vamos.
No, esto no puede ser verdad, Sung Shik.
Lo siento.
¿Y la niña?
Había una niña llamada Yeon Ho.
¿Estaban juntas?
No, ella no está en nuestros archivos.
Las únicas personas que entraron fueron Shin Yeon Sook y el conductor del taxi.
Espere, ¿a dónde va?
Yeon Sook está esperando.
Ella está esperando que regrese a casa.
Espere. Detective.
- Tae Hee, si no es urgente... - Jefe, esto es grande.
Jung Ho Young mató de nuevo.
¿Encontraste algo más?
¿Viniste?
¿Park Kwang Ho vino contigo?
No contesta su teléfono.
No creo que pueda venir ahorita.
Revisa su identificación.
Lee So Yeon, 25 años.
¿Encontraron su celular?
Aún no has llamado a su familia, ¿verdad?
Aquí tienes.
[Mamá: 57 llamadas perdidas]
Cielos...
Jovencita.
Tu mamá te está esperando.
Vayamos a casa ahora.
Kim Seon Jae.
¿Crees que sea Jung Ho Young?
Es el mismo Modus Operandi. Es él.
[Profesora Shin Jae Yi]
Han pasado 3 meses desde que encontraron el cuerpo de una mujer en el Río Hae In.
Encontraron otro cuerpo, aumentando el nivel de ansiedad de los ciudadanos.
La gente se está preguntando si fue Jung Ho Young.
Te dije que no lo siguieras. Solo espera tranquilo que haga un movimiento.
Estas son teorías sin pruebas.
Falló de nuevo.
¿Ya te enteraste?
Fue por ti, teniente Kim.
¿Qué? ¿A qué te refieres?
Me preguntaba porqué Jung Ho Young cambió su método para desechar el cadáver.
Jung Ho Young solía enterrar a sus víctimas en las montañas.
¿Por qué de repente exhibió el cuerpo en el Río Hae In?
Ya que tú lo atrapaste hace dos años
su primer asesinato fue el caso del Río Hae In.
¿Qué quieres decir con eso?
Creo que quería que vieras el cadáver.
Jung Ho Young dijo que tenía algo más gracioso que decirte.
Tal vez...
Jung Ho Young había enterrado algunos recuerdos de hace 30 años.
Puede que los hayas tocado inadvertidamente.
Él asesinará de nuevo.
No, puede ser que ya haya asesinado.
Porque tienes que ver y reaccionar.
Él estará esperando esa reacción.
No será en otro distrito, sino cerca de ti donde puedas verlo.
¿Así que lo que estás diciendo es que
Jung Ho Young asesinó y no enterró el cuerpo para que yo lo viera?
¿Por qué haría eso?
Creo que te convertiste en un gatillo, teniente Kim.
¿Cómo te sentiste cuando mataste a esas personas?
¿Disfrutabas cuando las mujeres no podían respirar?
¿O te excitaba?
Es posible que...
que haya comenzado el mismo tipo de asesinatos como los de hace 30 años.
¿Comenzó a asesinar de nuevo debido a mí?
Yeon Ho, ¿estás bien?
Cielos, ¿qué pasó?
Llamé a mi mamá, pero vino usted.
¿Qué?
Mi mamá me dijo.
Si soplaba este silbato cuando estuviera en peligro
ella dijo que vendría corriendo.
Dijo que estaría escuchando, sin importar dónde estuviera.
Debe estar ocupada trabajando.
Por eso debe haberla enviado en su lugar, abuela.
¿No es así?
Sí, vine en su lugar.
¿Tu mamá te compró ese collar?
No, mamá dice que fue un regalo que le dio a mi papá.
Es bonito, ¿no es así?
Sí, es tan bonito como tú, Yeon Ho.
Esa cosita...
Ella soplaría ese silbato cada vez que sucediera algo malo.
La única vez que su mamá no pudo ir a ella cuando escuchó ese silbato...
fue el primer y último día que sucedió.
Fue ese día.
Tuvo un accidente de auto.
El silbato.
¿Qué es esto?
Es un regalo.
Sóplalo cuando estés en peligro.
Yo iré y te rescataré.
Subtítulos por DramaFever
[Tunnel]
¿Qué cambiará si atrapamos Jung Ho Young?
Yeon Sook está muerta, así que ¿qué importa?
Yo estaba como tú y no podía hacer nada.
Pero ¿cómo crees que se siente tu hija que perdió a su mamá?
¡Encuentra a tu hija, resuelve el caso y regresa!
Impide que suceda. Regresa y salva a Yeon Sook.
El problema es que no es fácil atrapar a Jung Ho Young.
No podrás encontrarlo buscando.
No quieres que falle la investigación.
Pon una trampa, aguanta la respiración y espera que caiga en ella.
Tienes que hacerle saber que eres la carnada.
Parece que eres bueno planeando esto.